這都是我的錯 當時是我開著車
在發生事故之後... 我開始看見並非真實存在的東西
但我沒瘋
我知道
你父親也知道
所有認識你的人 都知道這一點
聽著麥克斯 這兩個月來 我每天都看著你
或許你該忘卻 這不必要的內疚
你不需要再為發生的事 責怪自己了
但是沒有別人可以責怪
自從我看到 鏡子裡的東西以後...
我都不知道 什麼是真實的了
片名：== 【鬼鏡 2】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
鏡子蠻漂亮的
以後吧
你真是個女性殺手 肖
女性殺手
這是怎麼回事?
喂! 你怎麼.....
不 !
喂
麥克斯
- 誰啊? - 你還在睡覺啊? 現在已經幾點了?
- 爸 ? 是你嗎? - 當然是我
一切都順利嗎?
是啊 我把你吵醒了嗎? 聽你聲音好像不舒服
- 我沒事 我正要睡覺 - 謝了
那兒小心點
只想能找回以前 能睡好覺的時候
好的 好的 你一定要多休息
- 凱勒 - 幹嘛?
- 五分鐘 - 好的 沒問題
那就是 五月花 的店標
這是件歷史悠久的鏡子
你能看到製作的時候 花了多少心思
即使是底座 也是來自當初的店舖
更顯示出原本的風格
我覺得太完美了
喂 麥克斯 過去的兩個月 警察一直盯著我們...
並尋找那個失蹤的女孩
麥克斯 我們甚至無法按時開幕
真的嗎 ? 爸 我竟然不知道.
而上周店內夜班保全 還瘋了!!
把自己割得不像樣子 辭職了
麥克斯 我有很多工作要做 而開幕只剩下兩周了
我非常不希望...
還要再找個新的夜班保全
爸 我恐怕不能勝任 今年發生的事....
麥克斯 這就是你需要的
而且說實話 我現在也需要你 麥克斯
這能讓你忘記以前的事
- 好吧 - 聽我說
- 我覺得這對你有好處 - 好吧 爸 我幹就是
謝謝你給我的機會
不 應該謝謝你 這樣吧
乾脆你早一點來上班 先來找我...
在你上班之前 我們先打個招呼 好嗎??
- 好啊 沒問題 我先去找你 - 說定了
- 咱們等會見 - 好的 爸爸
- 再見 - 再見
靠 真是的..
我自己來
只是想幫個忙
可能是 也可能不是這樣...
但你應該記在你的工作清單上 明天一早就先處理
你能做到嗎?
珍娜 妳能把飾品的事解決嗎 ? 那太好了
女士 先生們 這就是 整個店面最讓我自豪的
- 就是我的兒子 麥克斯 - 嗨
- 還好嗎? 孩子 - 很好
是嗎? 休息的夠嗎?
- 是啊 - 好吧
我給你介紹幾個人
這位是 凱勒 蘭德魯
幾周開幕後 他將是店面經理
凱勒對我說 可以把新奧爾良的 這家店買下來...
再開一家分店
我們正是在做這樣的事 聰明的人
很高興認識你 麥克斯
我很榮幸 感謝錄用
旁邊這位美麗又年輕女士...
是 珍娜 麥卡迪
珍娜 是店面採購主管...
她保證把第五大道的風格...
帶到玻龐大道 對不對?
當然 ! 很高興認識你 麥克斯
幸會
麥克斯你知道嗎 女士都喜歡穿制服的男人
是啊 就憑這條寬鬆褲子 就沒有女人能看的上了
最後向你介紹的是 瑞安..
- 你叫什麼名字來著? - 帕克
開個玩笑啦 瑞安 帕克 是我們的常務副總裁
- 很高興見到你 麥克斯 - 幸會
你值夜班的時候 如果有看見什麼不對勁的?
像水管 電路出現問題 有火災啦
或者糖果卡在自動販賣機裡 就打電話給瑞安
在這之前先通知我
該要讓你走了 我知道你還有工作要做
我們還要到處去轉轉 祝你好運
- 謝謝你 老爸 - 好了
我們走吧
你怎麼了?
對不起 第一天上夜班
哦 麥克斯 你說你又產生幻覺了?
對啊
你在發作之前 有沒有吸毒或者喝酒?
沒有 就在我昨晚第一天工作時
上班時看見鏡子裡有個女人
妳看見有個女人?
是的 而她在鏡子裡回頭看我
鏡子裡的她就像一具屍體
她可能讓你想起了 凱拉
你的大腦正忙著處理 這精神上的打擊
我給你開的藥呢?
有啊 我吃了一片
- 就一片? - 是的
不錯嘛
我本來想多吃 但還是決定不吃了
非常好
那麼我現在就告辭...
還是等時間到再走?
我不擔心你，麥克斯
- 不擔心? - 一點也不
根據你告訴我的 是好現象
是嗎?
這些對凱拉的描述... 不管是不是幻覺
都是妳生活重回正軌的徵兆...
也許你開始忘卻這不必要的內疚...
你已準備不再為 發生的事責怪自己了
而讓我感興趣的是...
你現在不再沈浸於酒精和毒品中...
現在的你 神智清醒...
你的頭腦已準備開始 認真處理不幸的事
你下周還想要來嗎?
回到我們定期的回診?
當然
是的 明天我會看一下數字
好吧 那我就預訂從8到12的尺寸
- 不 不行 ! - 為什麼？ 但是...
我以前就對妳說過 我不想預訂更大的尺寸
但 我.... 為什麼？ 珍娜
為什麼?
因為 "五月花"百貨的定位是時尚店
而時尚就意味者要苗條
是啊 我完全肯定 好的
那麼...如果我們調查之後
發現客戶有很多肥胖女人的話...
我們就會做出相對應的訂貨
但在這之前4 號呎碼 就已經算大號了知道嗎?
- 哦 我知道了 - 謝了 待會見
洗手間竟然有裝監視器?
亨利 你真下流
只是來看望一下 我喜歡的新員工
我挺好的 很高興能到這裡上班 蘭德魯先生
我們也很高興錄用你 麥克斯
你爸爸把 "五月花"百貨新店開幕 作為頭等任務交給我
看你也很盡心 這麼晚了還來看看
是啊 我可不能讓任何事 妨礙盛大的開張
嗯 我該去巡視一下了
嘿 麥克斯 幫我個忙?
叫我凱勒就行了 我們五月花的人都是一家人
好吧
珍娜?
妳怎麼會...
不!
我靠!!
喂 早安 新來的
昨晚過的怎樣啊?
沒出什麼事吧?
博蒙特醫生辦公室
我是 麥克斯 馬西森 我需要盡快見到博蒙特醫生
好的 我看看什麼時間合適
你覺得這是怎麼發生的?
我不知道
看起來更像是... 只是個不幸的事故
或許是別人殺了她
用手工製作的斷頭台殺人?
可能你也望塵莫及
是啊 披特
是啊
- 博蒙特醫生 - 怎麼了
妳對我身上的事所做的解釋 妳真的相信我說的嗎?
當然是啊 沒別的解釋
包括這些事都和鏡子有關...
還包括我看到這些幻覺 ?
梅康勒桑斯 !!
什麼意思?
這是 拉康 雅克鏡像階段 理論中的一個法語術語
自我是虛假鏡像的產物
梅康勒桑斯
當主體與自我相疏遠的階段
聽不明白?
任何人從鏡子中看到的...
都是自己的一部份...
甚至包括從鏡子中看到的幻覺
任何文化都有關於鏡子的迷信
比如 在韓國...
就認為靈魂離開身體的時候...
就會被困在鏡子裡
你聽說過古諺語吧 打破一面鏡子會帶來七年的惡運
即使在最近的南方...
在為死者守靈的時候... 也經常有人
把家裡所有的鏡子都遮住
甚至極度恐懼鏡子...
還有一種臨床診斷叫做 "窺鏡恐懼症"
關於鏡子有很多心理理論
那麼看來我做的還不錯囉?
考慮到你所經歷的事...
再加上關於鏡子的這麼多迷信...
我覺得你做的相當不錯了
你還好吧?
挺好的
你父親沒告訴你嗎?
告訴我什麼？
珍娜 麥卡迪 妳那天見過的那個女人y...
她昨晚死了
在她家裡發現她的屍體
她怎樣死的？
警察說她倒在玻璃碎片上
把她的頭割了下來
是個很不幸的意外
真是不幸
喂 你怎麼了?
沒事 我只是感到意外
你真的不要緊?
是的.
- 看到什麼異常的就打電話給我 - 好的
謝了
我還是不敢相信
哈囉?
你在這裡嗎？ 是我
在嗎?
噢 天啊
我又開始發瘋了
"披'' "披'' 帕克
電話號碼呢?
天啊!
噢 天啊 !!
嗨! 你好 我是瑞安 這是電話錄音機
我現在無法起床接電話...
所以請您留言 再留下你的名字及電話...
- 快接電話 真是的.... - 我會很快回您電話
再見
你見過這樣的謀殺案嗎?
我不能確定
我只知道..
這是"五月花"的工作員工 第二起死亡了
再加上兩個月前失蹤的女人 就是第三起了
- 警官 - 是的 先生
你把證據放那裡去了？
喂 皮克
看看那個工作牌
他肯定和此案有關
哈囉?
嗨 爸爸
現在幾點了?
我不知道 很晚了
怎麼了 麥克斯？
我只是打電話要告訴你
我將要辭職
你還好嗎?
不 很不好
我不能再在那裡工作了
我承受不了
承受不了?
是啊 我又產生幻覺了
我真的很抱歉
工作的事 我並不在乎
- 關鍵是你要不要緊 - 是的
我沒事
明天去店裡 交上你的工作證還有別的
我會的 爸爸 謝謝你的理解
麥克斯，我是你的父親...
並且我肯定會支持你
你是知道的
對 我知道
好吧
多休息一下
好
喂 你發什麼神經?
爸爸﹗
麥克斯，你怎麼來了？
我知道我需要做什麼
我來這裡...
- 我改變主意了 - 好啊
我想留在五月花
來這裡 擁抱一下
謝謝
不會有事的
是的，我知道
有些事我們不知道為什麼會發生
但是往往都會自己解決
麥克斯 所有事情的發生 都是有原因的
對的
你餓了嗎？
想要吃ㄧ片嗎?
不用了
嘿 你能等一下嗎? 只需要幾分鐘
有什麼事嗎 ?
我是兇殺組偵查 赫斯頓
我是皮奇裡利也是兇殺組的
兇殺組?
我們只想問你幾個關於...
在五月花工作的員工的問題
看看你是否知道 我們感興趣的事情
我們去了你家
你當時不在
那又怎樣了?
那你為何不告訴我們
告訴你們什麼?
你聽說過一位叫 珍娜 麥卡迪的人吧?
是的
你今晚 早些時候...
你也去過 瑞安 帕克的家對吧?
是的 不過是...
那你肯定估計他已經死了 是不是?
是的
他被殘忍的殺害了
這也就是兇殺案
應該用複數 皮克
後面加個 S
你說的對，老兄
有兩起兇殺案...
都涉及在 五月花工作的員工
既然你今晚去過作案現場
而你又是保安
按理說 你對這些事 應該有自己的看法
我是嫌疑犯囉 ?
不
- 現在還不是 - 現在還不是？
並非正式的
什麼 並非正式的 ?
目前你唯一有嫌疑的...
就是保安工作 幹的不夠好
你稍早為什麼去死者的家?
你不覺得過於巧合嗎?
不
我不覺得是過於巧合
一點也不
我或許是個糟糕的保安 但在我看來...
你們兩人也不是什麼好偵查員
如果你們調查過 你們會發現...
帕克先生是五月花百貨商店...
本地分店的常務副總裁
按照規定 一旦出了什麼事 我就有責任...
立即聯繫 帕克先生
打個電話不就得了嗎?
如果你們不再糾纏我 回去工作的話
你們會發現電話記錄上顯示 我確實...
給帕克先生打過電話
很可能 帕克先生正在... 照如你們所說
被殘忍的殺害
我很難是殺害他的人
那麼你跑去死者的家
是為了告訴他 你遇到了...
鏡子的麻煩
如果沒有別的問題 我就要回去上班了
- 別的問題了 - 目前沒有了
- 我們只是順路拜訪 - 問候一下
並且讓你知道我們會注意你
那我感覺安全多了
非常感謝 偵探們
我不明白
你是誰？
你想要什麼？
她在這裡工作過 ?
- 哈囉 - 嗨 你是伊麗莎白 瑞恩斯嗎 ?
嗨 你好 伊麗莎白
你好 我是麥克斯
嗨
你想談談我妹妹 ? 你說過 你可能知道什麼消息
是的
我或許認為我已經看見她
在那裡？
在五月花
在五月花什麼地方?
在鏡子裡
在鏡子裡? 你是什麼意思 ?
我知道 這是難以置信...
但是我真的在鏡子裡看見她
我ㄧ轉身 她就不見了
就不在裡面了
我不知道是誰唆使你的
我妹妹埃莉諾 已經失蹤快兩個月了
你卻把這事 變成了一個玩笑
不 不是一個笑話
聽我說
- 我是認真的 - 不要碰我﹗
不要碰我﹗
我知道我的話 令人難以置信
但這是事實
那麼這是從你 第一天上夜班開始的?
那怎麼可能呢？
那麼多人在那裡工作...
為何你是唯一 能見到我妹妹的人?
一年前，我開車帶者我的未婚妻..
什麼事？
沒什麼
好吧
你能不能從我背包裡 幫我拿出手機?
- 好啊 - 我要給我爸爸打個電話
好，等一下 穩點開車
- 好嗎，麥克斯？ - 好的 沒問題
- 一定要. 謝謝 - 我看得見
很清楚嗎 ?
- 放心吧 我開車技術很好的 - 是哦
好吧
你說放在什麼地方?
在前面的口袋
前面....前面
- 你確定嗎？ - 寶貝 就在裡面
找到了嗎?
噢，我的天啊 !!
麥克斯 馬西森 真的是我想的嗎?
- 那還能是什麼呢? - 我不知道
司機喝醉了
他撞到你了嗎？
我想轉向迴避他
我卻把車撞上了電線桿
嚴格說來 這是都怪我
那你的未婚妻，她..
她在事故裡死了嗎？
我們兩個都死了
開始靜脈注射
不要動 先生
他們把你救了回來
也許我還帶回了別的東西...
能看見死者的能力
在那之後 我有段時間萎靡不振
吸毒 酗酒...
什麼樣的惡習我都有
好像我藉此 就能靠近她些
- 這不能怪你 - 可當時是我開車
你試圖轉向 是為了救她
對啊 但我救不了她
我救不了她
你想要再次見她
更別提我有多麼想她了
妳妹妹失蹤多久了?
快兩個月了
妳仍然覺得她...
死了嗎？
當然 警察說年輕的女人離家出走 尋找新生活是常事
但是我和埃莉諾...
我們不只是姐妹 我們還是最好的朋友 靈魂伴侶
那天晚上她 ...
失蹤的時候...
我從沉睡中醒來 毫無理由的尖聲喊叫
我的心跳很快 就好像要爆炸一樣
我當時就知道出事了
你妹妹失蹤的那天再做什麼?
在五月花工作
那天夜晚有場聚會 她剛剛被錄用
他們正在進行慶祝
我必須回去工作了
是的,我也要回去睡覺 我今晚還要上班
如果有別的事 就打電話給我
那當然
謝謝你，麥克斯
我沒幫上什麼忙 至少現在還沒有
但是你有這個心
這已經超過其它所有的人了
埃莉諾
我已盡力了
我已盡全力了 真的
拜託你不要再這樣了
等等 妳在要幹什麼？
請妳不要這麼做
拜託了
不
告訴我需要做什麼 !! 拜託了 告訴我吧!!
讓我做什麼事?
哈囉
她失蹤是在哪天晚上?
是一個星期三的晚上
確切的日期是幾號?
怎麼了?
雖然可能性不大 但我覺得
如果埃莉諾在五月花工作時 出了什麼事...
或許監視錄像帶上能有紀錄
是在9月22號 週三
22號
沒有影像
什麼？
不見了
- 不見了? - 是的
有人刪除了
- 誰? - 等我查一下
最後一次察看是在 9月24號
那是她失蹤之後兩天
最後看這些影像的是誰?
上次看的是 亨利 戴維 肖
他是誰?
是我之前的夜班保安 他劃傷了自己 然後就辭職了
他們都說他發瘋了
都是在我妹妹失蹤之後
你能來接我嗎？
亨利 肖?
亨利, 你在家嗎?
- 亨利是你嗎? - 離我遠一點
拜託 亨利 開門
我已叫你滾開
亨利 我們來沒有惡意 只是想問你幾個問題!!
別關門 亨利!
你是誰？
我是在五月花接替你的人 我是新來的夜班保安
那麼，你已經看見她嗎？
看見誰了？
她
埃莉諾
關於埃莉諾 你知道些什麼?
我什麼都不知道
亨利 對我們不用撒謊
- 我沒撒謊! - 你就是在撒謊 你隱瞞什麼呢?
她想殺了我
我妹妹為何要殺你?
妳妹妹?
亨利 是你殺了我妹妹?
不 我不知道她出了什麼事
那你為什麼覺得她想殺你?
我不知道
那文件是怎麼回事?
什麼文件?
數位化監控錄像文件
她失蹤的那個晚上
你刪除的那段錄像 亨利
我只是服從指示 !
亨利 是誰讓你刪除那段錄像的?
蘭德魯先生 凱勒 蘭德魯...
他叫我要刪除 他說這很重要
- 凱勒 - 那就是你妹妹第一次出現的時候
那天夜晚
就是她開始進入鏡子的時候
你還有事瞞著我們
我什麼都說了
亨利 我妹妹第二天失蹤了
而卻有人讓你刪除監視影像...
你不覺得有一點點可疑嗎?
不，我不..我沒那麼想
我只是不想要知道
亨利 你要告訴我們那天晚上 所發生的一切 全部
我只想讓她不要糾纏我
她現在是不會住手的 除非她達到目的
直到她得到真相 亨利
我不知道事實真相
凱勒威脅要辭退我 於是我就聽從他了
我們當時在地下室
他說我們必須刪除文件
對不起﹗
地下室
我們必須回到五月花 去地下室檢查一下
地下室 !!
對不起﹗
怎麼了?
在地上有銹痕
我覺得是從這裡來的 被移動過
幫我一下
這是個狹小的通道
你在裡面沒事吧?
- 麥克斯嗎？ - 是的，我沒事
不要說話 否則你們兩人都死定了
我很快就回來
麥克斯 我們需要談談
就出來一下
- 麥克斯 他有槍! - 靠夭!
渾蛋 !!
你真的應該放鬆一下
都注意了 珍娜 麥卡迪 要傳授秘訣了
現在唯一控制新員工的辦法...
就是抓住他們的把柄
而最能讓你得到尊敬的
就是讓你的員工在你面前出糗
喔 妳真惡毒
- 那麼你老家是哪裡? - 總之...
- 就是那個人. - 來 小姐給一杯
妳認識那個女孩嗎 他是個會計
我見過她 但我還沒有認識很多人
那你呢?
我是負責業務的 都是些日常的工作
哦 她有酒要給妳
- 謝謝妳 - 不客氣 妳在喝水嗎?
- 是的 我很渴了 - 喝酒...
伊麗莎白!
救命!
我不想要傷害你妹妹﹗ 我不想傷害她﹗
妳為何逼我這樣做! 妳為何不聽我的 ?
放開我!
怎麼回事?
寶貝兒，妳還好嗎？
- 我 怎麼... - 怎麼回事?
- 妳們好 - 你好 經理
她一直在喝酒
看來有人喝的太多了
- 等等 - 讓凱勒送妳回家吧
好啊 沒問題 讓我來 來這裡 這裡
- 挽著她的胳臂 - 我們走了
- 妳不會有事的 - 好了
妳不會有事的 只是喝了太多的水
再見囉
想再喝一杯嗎?
- 好啊 - 來兩杯
- 我把錢包忘在店裡了 - 沒問題 我們會回去的
我的鑰匙
等等
- 我們去哪兒？ - 送妳回去
我要把妳安全送回家
我必須回家嗎？
我們到了 拿了妳的鑰匙就送妳回家
我覺得很...
- 不，不，不 - 滾開!
滾開! 滾開!
別喊 !
我們需要談談 埃莉諾 我們談談!
埃莉諾! 妳去哪兒？ 回來
我只想和妳談談!
我只是想和妳談談!
什麼？
救我! 麥克斯﹗
別跑!
不要動,賤人
- 你為什麼這麼做? - 閉嘴﹗
我不能允許發生這種事
快走!
我只想和妳談談!
我對天發誓 我絕不會傷害妳!
我只想談談!
我覺得妳 只是有些糊塗了
給我躺下別動, 埃莉諾!
- 埃莉諾? - 我只想談談!
你將會毀掉這一切﹗!
滾開!
這事都怪妳, 埃莉諾!
妳只需要和我談談!
天啊
我真愚蠢﹗
救命 放開我!!
放開我!!!
快離開, 伊麗莎白!
放手吧 凱勒
一切都結束了 凱勒
喔 我的天啊
都結束了
我們成功了, 麥克斯
我還是不明白
即使你幫助 凱勒 蘭?魯...
用火爐蓋住了狹小通道
也刪除了所有數位監視錄像文件...
你真的不覺得有些...
可疑嗎?
不 長官 我不覺得
但是你已聽說有女孩失蹤
是的 長官 我聽說了
你願意在供詞上簽字 承認你所說的一切嗎?
願意
你可要知道...
這意味著 你承認..
參與了掩蓋 埃莉諾 瑞恩斯謀殺案
我們拿支筆給他吧
你看 我也正是這麼想 皮克
又怎麼了? 皮特
這是最輕鬆的一次審訊了
我很難說 皮克
這是我第一次只需和顏悅色的 他就全部交代了
這肯定有什麼不對
總會有的
妳好啊 埃莉諾